vivre

vivre¹ [vievr]

〈m.〉

1 〈meervoud〉levensmiddelen ⇒ voedsel, proviand

♦voorbeelden:

1    vivres de réserve • noodrantsoen

      couper les vivres à qn. • iemands toelage stoppen

¶    le vivre et le couvert • kost en inwoning

————————

vivre² [vievr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 leven ⇒ voortbestaan, duren

2 zich in leven houden ⇒ zich voeden, in zijn onderhoud voorzien

3 wonen

♦voorbeelden:

1    je n'ai rencontré âme qui vive • ik heb geen sterveling gezien

      être facile à vivre • makkelijk zijn in de omgang

      vivre vieux • een hoge leeftijd bereiken

      cette mode a vécu • deze mode is voorbij

      〈formeel〉 il a vécu • hij is niet meer

      je vais lui apprendre à vivre • ik zal hem eens mores leren

      se laisser vivre • Gods water over Gods akker laten lopen

      savoir vivre • weten hoe men zich gedragen moet

      qui vive? • wie is daar?

      〈spreekwoord〉 qui vivra verra • wie dan leeft, die dan zorgt

      qn. qui a (beaucoup) vécu • iemand die een rijk leven heeft gehad

      vivre dans la mémoire des gens • in de herinnering van de mensen voortleven

2    faire vivre qn. • in iemands levensonderhoud voorzien

      il faut bien vivre • je moet toch je brood verdienen

      avoir de quoi vivre • genoeg hebben om van te leven

3    vivre avec qn. • met iemand samenwonen

  → crochet, espoir 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈een leven, bestaan〉leiden

2 doormaken ⇒ voelen, ondervinden

3 beleven ⇒ meemaken

♦voorbeelden:

1    vivre sa vie • zijn eigen leven leiden

2    vivre des jours heureux • een gelukkige tijd hebben

¶    vivre son art • helemaal opgaan in zijn kunst

v

1) leven

2) wonen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.